UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
En el episodio de la semana pasada...
Un chico sueña con convertirse en Spider-Man.
Tiene seis años, ¿no?
Dices que no quieres ser actor, que sencillamente deseas ser Spider-Man.
Como eso de desear lanzar telarañas de las manos.
Dudo si deberías contar eso.
Me gustaría que tuvieras metas más realistas.
Todas las mujeres de la casa creen
que él es mentalmente inmaduro y difícil de guiar.
- En efecto. - Todas tienen instinto maternal
e intentan motivarlo con suma gentileza.
Seguro no pueden evitar desear que abandone esa actitud infantil.
Sobre todo, ya que las tres son muy autónomas.
- Muy independientes. - Vimos...
- Me acuerdo. - La cita de Haruka y Yusuke.
Para serte totalmente franco,
- me interesas románticamente. - Entiendo.
Así que si deseas que nos veamos por tercera vez,
¿podría ser una cita, con eso en mente? Al festival de fuegos artificiales.
Te tengo mucho cariño,
pero, en este momento, me gustas como persona
y no como pareja romántica.
- ¿"Como persona"? ¿Qué? - Él no le gusta.
Parece que todas las chicas ven a Yusuke solo como amigo.
Cada vez que aparece, comparto su frustración.
Haruka estuvo mal en decirle
que le gustaban los hombres animalescos como él.
- Fue cruel. - Le hizo pensar que él le gustaba.
- Le dio esperanzas. - Totalmente.
Él tomó nota de los rasgos que ella mencionó y se ilusionó.
Y es lógico.
Creyó haber ganado la lotería, pero no.
"¿Qué? ¿No gané?
Pero si tengo los números".
- Es normal dejarse llevar un poco. - Estoy de acuerdo.
Pero ella fue muy lejos.
Es comprensible que demuestres atracción en la charla privada.
- Yo también lo hago. - Es una reacción natural.
Sí, quieres hacer sentir bien al otro y ganarte su aprobación.
Entiendo. Es como ir de pesca.
- Ella habló por hablar. - A continuación...
Concluyó bien la historia de amor entre Kenny y Risako.
- Y hay otros participantes. - Nos renovamos.
Los nuevos parecen muy proactivos.
Tendré un empleo normal como escritor desde fines de octubre.
Estar en esa casa me ayudará a cumplir mis objetivos
y hacer realidad mi sueño.
- Seguramente es italiano. - Sí, italiano.
- Y artista de manga. - Lo vimos bocetar.
Como los dos trabajan en arte, quizá despierte el interés de Kaori.
Él se gana la vida con su arte.
Es italiano, y vimos la parte de abajo de la cara.
- Tiene buen cutis. - Vimos muy poco.
Es clave ver lo de arriba.
Es clave. Podría tener la frente así de alta.
- ¿En serio? ¿Tan alta? - Cierto. Nunca se sabe.
¿Cómo podemos estar seguros? No tenemos forma de saberlo.
¿Para qué lo haces, Emi?
- Me gustaría enamorarme. - ¿No me digas?
- Parece simpática. - Una universitaria que busca romance.
- ¿Lo vemos? - ¿Miramos?
- Hoy les veremos las caras. - Es necesario.
¿Qué hacemos si el tipo tiene una frente gigantesca?
La cámara irá subiendo lentamente.
¡Es enorme! No tiene fin.
Solo entraría el cuerpo entero en una toma abierta.
15 SEMANA
DIME A QUÉ TE DEDICAS Y TE DIRÉ QUÉ VALES
- Miren cuánta gente. - Muchísima.
- Por las vacaciones de verano. - Qué calor.
- Sí. - Hace tanto calor...
GALERÍA SO1 HARAJUKU, TOKIO
- ¿No es aquí en el medio? - ¿Aquí?
La fila es larguísima.
Veo a Kaori.
- Gracias por venir. - De nada.
- Yo te apoyo. - Muchísimas gracias. Gracias.
- Nunca la vi trabajar de este modo. - Ni yo.
- El ballet. - Sí.
Ese dibujo de ahí es mi preferido.
Kaori dijo que, en el metro de Nueva York, tu perro debe ir en una bolsa.
A esta dueña le daba lástima apretar a su perro.
Tomó una bolsa de Ikea y le hizo agujeros para las patas.
Es estupendo.
- ¿No es gracioso? - Me encanta.
- La vi bocetarlo en la casa. - Me acuerdo.
- Lo vi. - ¿Es un perro de seguridad de aeropuerto?
Hola, así que vinieron, chicos.
- Te felicito. - Les agradezco que vinieran.
- Muchas gracias. - ¿Nos vemos en la casa?
- Ahí nos vemos. - Está bien.
- Hasta luego. - Adiós.
- Qué calor hizo hoy. - Sí. Pero mañana...
- ¿Va a llover? - Se espera un tifón.
- ¿Volverá a llover? - Habrá un tifón.
- ¿Quiere decir que lloverá? - Sí.
Pero con mucho más viento.
Sí, con viento.
- Ya llegué. - Vaya.
- Me alegra verlos. Ya llegué. - Estás muy elegante. ¿A qué se debe?
Hubo una recepción después de la muestra.
- Así que me cambié. - Qué lindo.
- Felicitaciones. - Estuvo genial.
Gracias por haber ido.
- Fue un evento fantástico, ¿no? - Sí.
Fue muy gratificante ver a mis contactos del arte independiente,
y que ellos me felicitaran por mi evolución.
- Lograste una meta. - Exacto y...
Me alienta a pensar en mis próximos pasos.
¿Una galería más grande?
Sería genial hacer otra muestra en algún momento.
Pero necesito reflexionar sobre mi obra
de los últimos tres años y ver hacia dónde avanzar.
- Creo que entiendo. - Lograste lo que habías soñado.
Sí. Hablé un poco sobre esto con Shohei...
Siempre soñé con trabajar para Hermès.
Hace poco me comuniqué con alguien de Hermès.
Aunque aún no hay nada concreto con ellos, cuando hice ese contacto,
sentí que daba un paso en la dirección correcta hacia mi sueño.
Más allá de si se concreta o no.
Me puse a pensar: "Si trabajo con ellos, luego ¿qué?".
Ahora empiezo a pensar a más largo plazo.
Es sensacional que llegaras hasta aquí.
- Fue mucho tiempo y trabajo. - Sí.
Requiere perseverancia y un esfuerzo sostenido.
Vaya.
SHINJUKU, TOKIO
ACADEMIA DE ENTRETENIMIENTO DE JAPÓN
Cuando te hablé de este taller...
...pensaste que era de actuación, ¿no?
Leí mal, y en realidad es una clase de coreografía de combate.
Eso aprenderemos hoy.
- ¿Vamos a luchar? - Así parece.
- Nunca probé. Espero estar a la altura. - Sí. Hagamos el mejor esfuerzo.
- A Ruka le interesará. - Es cierto.
- Quiere trabajar en Marvel. - Y ser Spider-Man.
- Hola. - ¿Qué tal?
Resulta que no es una clase de actuación, sino de coreografía de combate.
Lo recuerdo. Me dijiste ayer.
- Empecemos por los golpes básicos. - Bien.
Uno...
...dos...
...tres...
...cuatro...
...cinco...
...seis...
...siete...
...ocho...
Descansen.
Agreguemos una historia a los movimientos.
Yo seré el tipo que se acostó con tu novia.
KOTARO YOSHIDA, 48 AÑOS INSTRUCTOR
- Tu novia... - ¿Eres tú?
- Yo no hice nada. - ¿Sedujiste a mi novia?
- No, fue ella. Sí. - ¿Qué?
¿Te crees gracioso?
Quítate.
Esta pelea tuvo un final triste.
Lo traicionaron y encima lo vencieron.
Veamos a otra pareja.
- Te comiste mi flan, ¿cierto? - No.
- Lo tenía en el refrigerador. - Bueno, me lo comí. No tenía nombre.
Pasé todo el día pensando en comerlo.
- ¿Cómo iba a adivinarlo? - ¿Cómo pudiste?
¿Qué excusa es esa?
Cielos, eres una pesada. Todos los días lo mismo.
- Si no lo compras, no lo comas. - Ya cállate.
¡No lo compraste!
¡Me vuelves loca!
Nunca había visto una lucha filial tan intensa.
- Peleas filiales... - Pero se dan una idea.
Algo sencillo. Ustedes actuarán una pelea entre matones callejeros.
- ¿Pueden jugar con esa idea? - ¿Matones?
¿Sí? No lo piensen demasiado. Vamos.
¿Dónde está mi dinero?
¿Qué te da risa?
Vamos.
Págame.
Bien. De acuerdo.
Él te exige dinero, y tú no dejas de sonreír.
¿Entiendes?
Si es la elección de tu personaje, está bien...
HARAJUKU, TOKIO
HARAJUKU HUT BAR Y PARRILLA NATURAL
- ¿Yusuke? Hola. - Hola, ¿qué tal?
- ¿Cómo estás? ¿Todo bien? - Estoy bien.
Gracias por venir.
- De nada. - Me sentí mal porque fue sin aviso.
Invité a Haruka a tocar el ukelele en la tienda de música a la que suelo ir.
YUSUKE AIZAWA, 20 AÑOS ARTISTA DE UKELELE (EDEN KAI)
AVIAN KU, 28 AÑOS EMPLEADA DE BOUTIQUE
Ese día, ella me dijo que no tiene...
...interés romántico en mí.
Creo que te precipitaste y no te tomaste tiempo para cada paso.
Me pasa a menudo eso. Me ven como un buen tipo,
pero nada más.
¿Ya decidiste si irás al festival de fuegos artificiales?
- ¿Juntos? - Creo que quizá vaya.
Si hay posibilidad de un nuevo desengaño, no deberías ir.
Me gustaría tener...
...mis últimos recuerdos con ella...
...e irme a Hawái sin nada que lamentar.
Sería genial tener eso antes de partir.
¿Te gustó la clase?
Sí.
Me divertí mucho, y fue buen ejercicio.
- Haruka se compenetró con el personaje. - Sí, es una profesional.
Cuando actúa, es otra persona.
¿Haruka te reprendió mucho últimamente?
No puedo decir que me sermoneó...
- Pero conversaron, ¿no? - Sí.
Sé que no me expreso bien.
Creo que no entendió lo que le dije.
Pensé que le había explicado que tengo grandes sueños.
Pero a ella
le sonó como una fantasía infantil.
Como si yo hubiera dicho que quiero ser Superman cuando crezca.
Así lo interpretó.
Tras hablar con ella, me puse a pensar.
Por ejemplo, quiero trabajar en Marvel y no sé hablar inglés.
Así que estoy pensando en tomar clases del idioma.
Y cosas por el estilo.
¿Qué es lo que más valoras en la vida?
¿Qué es lo que más valoro? Es una pregunta difícil.
Estuve reflexionando sobre ese tema.
Desde que estoy en esta casa,
escuché muchas opiniones sobre mis opciones laborales.
Y si bien las cosas que me dijeron tienen mucho sentido,
no me siento motivado a actuar. Me pregunté: "¿Soy tan testarudo?".
No creo que sea eso.
Creo que yo valoro otras cosas en la vida.
Para mí, la carrera no es lo más importante del mundo.
Lo más importante para mí es, si algún día
tengo una familia, evitar que sufra.
El trabajo es solo una herramienta para mantener a mi familia.
Aunque el tema del debate era la inmadurez de tu sueño,
el foco siempre estuvo en el trabajo.
Me hace pensar que la carrera del hombre es lo principal para la mujer.
El valor del hombre depende directamente de sus logros profesionales.
- Entiendo. - Me decepcionó darme cuenta de eso.
Analizando todo, comprendo por qué piensas eso.
Lo único que importa es que trabajemos. En eso se basa tu atractivo.
¿No te parece? Lo único que las apasiona es el trabajo.
Es cierto.
- Debemos parecer poco confiables. - Supongo que sí.
KAORI WATANABE, 29 AÑOS DIBUJANTE
SHOHEI MATSUZAKI, 25 AÑOS ACTOR
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS ACTRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS EMPLEADO DE MEDIO TIEMPO
- Tengo mucha hambre. - Sí.
Solo hay carne picada y tortillas.
¿Qué?
¿Carne asada y tortillas?
Carne asada y tortillas no.
Dijo carne picada y tortillas.
Con eso podríamos hacer más tacos.
- ¿Tacos? - Tacos.
¿Tenemos pasta de chile?
¿Sí?
Hola, soy la nueva compañera.
Bien, espera un momento.
Es una señorita.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Puedo dejar aquí mi equipaje?
- Sí, por ahora está perfecto. - Gracias.
- Soy Emika Mizukoshi. Sí, Emika. - ¿Emika?
- Emika. - Sí.
- Es un placer. - Lo mismo digo.
Es la primera vez para nosotros. Estoy algo nervioso.
Yo también estoy supernerviosa.
- Es comprensible. - Ella tiene más razón para estarlo.
¿A qué te dedicas?
- Estudio en la universidad. - Entiendo.
- ¿Tienes unos 18 años? - No.
Tengo 21.
- Tienen la misma edad. - Pronto cumplo 22.
- Ella es dos años más grande. - Ya veo.
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS ESTUDIANTE UNIVERSITARIA
- ¿Cumpliste 20 este año? - Cumplo 21.
- Eres un año menor que yo. - Solo uno.
Hola.
- Me muero de nervios. - Perdón. No estoy ayudando.
Disculpa si te pongo aún más nerviosa.
- ¿Ya almorzaste? - Todavía no.
Justo decíamos que tenemos mucha hambre.
¿Almorzamos?
- Estupendo. - Comamos.
Entonces voy a comprar algunas cosas.
- ¿Te acompaño? - No.
¿Por qué no le muestras la casa?
- Instálala en el cuarto de las chicas. - Quizá...
- Quizá esté un poco desordenado. - Gracias.
- Es muy pesada. - Ayúdala, Ruka.
- Es superpesada. - Yo la subo.
Muchísimas gracias.
- ¿La tienes? - Gracias.
- Qué amable. - ¡Emika!
- Es delgada. Estudia en J.F. Oberlin. - Muy esbelta.
- Me pregunto qué tipo de persona será. - Yo también.
- Emika. - Aún no sabemos mucho de ella.
Emika es un nombre llamativo.
Debe tener un lado rebelde.
- Parece amable, apacible. - ¿Sí?
- Yo la veo más estridente. - Es difícil saberlo.
Antes de olvidarlo, me asombró la respuesta a la muestra de Kaori.
- Fue un éxito rotundo. - Y en un sitio de prestigio.
Pensé que era una fila para té boba.
Ella es tan popular como el té boba.
- Cuesta destacarse en Omotesando. - Sí.
Un logro profesional como ese tal vez sea un bálsamo para su ansiedad.
Haruka consiguió que Ruka hiciera un taller.
Quiere ayudarlo a acercarse a Marvel.
- No dejaba de reírse. - Sí.
Debió sentirse avergonzado.
- Yo opino lo mismo. - ¿No tiene deseos de actuar?
Explicó claramente que ese no era su objetivo final.
Solo desea lanzar telarañas.
Pero dijo que se divirtió.
Ojalá eso despierte su interés por la actuación.
Como sea, persiste un gran malentendido.
Haruka insiste con el mismo consejo,
porque, como él mismo reconoció, Ruka no se expresa bien.
- Así lo ve él. - Esa es una falla grave.
Es difícil comunicarse con él...
La teoría de Shohei también fue...
Su idea de que a la mujer solo le importa la carrera...
Que la carrera es el principal atractivo del hombre.
- Eso no es... - ¿Alguna mujer le dijo algo así?
- Su presunción es muy errada. - Sí, no entiende.
No les dijeron: "Deberían trabajar más".
Les preguntaron por su macrovisión,
o qué los apasionaba lo suficiente como para dedicarse a eso.
O sea que todos los consejos cayeron en saco roto.
- No los afectó. - No.
La actitud de Shohei hacia el trabajo es...
Solo desea ganar lo suficiente para sobrevivir.
Se conforma con tener unos pocos proyectos que le den suficiente dinero
- para mantener a su familia. - Y está bien.
Para él, estar con su familia es lo más valioso.
- No tiene nada de malo. - En teoría, no.
Pero cuando habla de llevar su proyecto a varias industrias,
lo hace de un modo soberbio y alejado.
Como si estuviera por encima de los demás y tuviera muchas oportunidades.
No queda bien que menosprecie
a quienes deciden concentrarse en un único campo.
Así es.
No debería juzgar las decisiones ajenas.
Y su ego está muy exacerbado.
Cuando ve pelear a otros, se queda al margen y piensa:
"¿No tienen nada más importante que discutir?".
Como si él tuviera todo muy claro.
En el fondo, es muy bueno, pero detecto cierto cinismo.
- A todos puede pasarnos. - Somos humanos.
- Nadie es perfecto. - Muy cierto.
- Y tiene buena piel. - ¿Eso es importante?
- Ruka también tiene un cutis estupendo. - Sí.
Es muy bello, visto de frente.
No te cansas de él.
En la primera escena, comentaste: "Es muy sexi", al menos tres veces.
Sí, sé que mi debilidad por él es molesta.
- Ya llegué. - Bienvenido.
- Hace mucho calor. - Cocinemos.
- Gracias por hacer las compras. - De nada.
- ¿Te gustan los tacos? - Sí.
Siéntate a descansar.
Yo me encargo de cocinar.
Está bien.
Primero picaré la cebolla.
- Yo lo hago. - Gracias.
¿Estás buscando empleo?
- Pienso buscar el año próximo. - Entiendo.
Mi plan es tomarme un semestre en el otoño.
¿Qué harás en ese tiempo?
Quisiera viajar.
¿Trabajas para una agencia de modelos?
- No, soy una estudiante... - Entiendo.
...común y corriente.
También estás nervioso, ¿no, Ruka?
- Sí, no hablaste mucho. - No. No estoy nervioso.
- ¿Esto se come? - Sí.
La lechuga se come toda.
- ¿Tienes clases todos los días? - No, ahora casi no voy.
Finalizó el semestre primaveral, y son las vacaciones de verano.
En el semestre, solo tengo clases dos días por semana.
Son cinco días libres por semana.
- Hueles muy rico. - ¿De verdad?
No, normalmente uso perfume, pero me di cuenta
de que hoy olvidé ponerme.
Pero percibí un aroma.
- ¿Fui yo solo? - Yo no olí nada.
Habrá sido tu imaginación.
- Se ve delicioso. - Ojalá esté rico...
- ¿Tienes novio? - No, estoy sola.
¿No? ¿Cuánto hace que estás sola?
- Como un año y medio ya. - ¿En serio? Es bastante.
¿Qué clase de persona te atrae?
- Me gusta ser la que conquista. - ¿Sí?
¿No te gusta que te conquisten?
No. Soy un tanto difícil, tal vez.
¿Salías con alguien de la universidad?
No, suelo salir con gente más grande.
No me digas.
¿Cuántos años más grande?
El mayor tenía... ¿Siete años más?
Creo que siete años más. Yo iba al primer año de secundaria.
- ¿Qué? - Yo iba a primer año de secundaria,
y mi novio, al último año de universidad.
- ¿Te gustan los mayores? - No tengo límites de edad.
No me atraen solo los mayores.
- Bon appétit. - Qué rico.
¿Cuándo cumples años?
- En febrero. - Quizá cumplamos en fechas cercanas.
- ¿Eres de Piscis? - De Acuario.
¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
Soy A.
- Solo viste el cuarto de las chicas, ¿no? - Sí.
También hay una terraza.
- ¿Te gustaría ver el resto de la casa? - ¿Vamos?
Me encantaría.
Muéstrame, por favor.
- De acuerdo, guía turístico. - ¿Yo?
- Tú primero, por favor. - ¿Qué hora es?
Algo más de las 2:00, así que tengo que irme.
- Yo también. Sí, tengo un compromiso. - ¿Te vas?
Casi olvido que me encuentro con un amigo.
- Nos vemos luego, entonces. - Sí.
- Discúlpame. ¿Nos vemos a la noche? - Sí.
- Vaya. - Esta es la sala de juegos.
La infame...
- Qué almohadones tan blandos. - Sí, ¿no?
Aquí miramos películas y jugamos.
Es sensacional. Podríamos...
Es estupenda.
Al mirar el programa, tuve la impresión de que aquí se reúnen en grupo.
Me pareció muy divertido.
También miramos juntos episodios de Terrace House.
- Vaya, mira esto. Qué calor. - Llegamos.
- Hace muchísimo calor, ¿no? - Muchísimo.
Es lindo subir a tomar algo de noche.
- ¿Tienes cultura alcohólica? - No bebo.
Ya te pusiste colorado.
Me sonrojo con facilidad.
- Yo también. - Parece que tuvieras cultura alcohólica.
Me pongo colorada, pero puedo tomar bastante.
¿Esperas encontrar el amor?
Me gustaría mucho.
Hace mucho que no me enamoro. Extraño la sensación.
Mencionaste que había pasado un año y medio.
Pasó volando.
¿Nos...? ¡Un bicho!
- ¿No te gustan los bichos? - No, era...
- ¿Era una polilla? - Eso creo.
No me gustan las polillas, pero las mariposas sí.
- ¿Bajamos? - Sí, hace demasiado calor.
Ojalá no hubiera bichos.
¿Tienes trabajo?
¿Yo? Sí, solo unas cosas.
Estaba terminando de organizar la...
Entiendo...
Ya llegó.
¿Qué tal? ¡Soy el nuevo compañero! ¡Hola!
¿Qué?
- ¿Qué dijo? - No entendí.
- Vaya. - Ciao.
- Encantado. Me llamo Giuseppe. - Encantado.
Perdón por haber llegado tan tarde.
Buenas noches. Es un gusto tenerte aquí.
- Cuántas caras bonitas. - Buenas noches.
- Disculpen... - ¿Qué?
Estoy nervioso.
- Encantado. Giuseppe. - Es un placer.
- Yo soy Ruka. - Giuseppe.
- ¿Ruseppe? - Giuseppe, pero pueden llamarme Peppe.
- ¿Peppe? - Siéntase libres de llamarme Peppe.
- No te quitaste los zapatos. - Iba a decir eso.
Perdón.
Típico de extranjero.
Qué error tan común.
Los dejaré en la entrada.
No sé si fue una broma o no.
Olvidó quitarse los zapatos. Qué raro.
- Uno, dos, tres... ¿Hay dos personas más? - Sí.
Una de ellas regresa mañana, y la otra vuelve pronto.
FUI A MI EMPLEO DE MEDIO TIEMPO. - EMIKA
- Hoy llegó la otra nueva. - ¿La veré esta noche?
¿A qué se dedican?
- Soy actor. - ¿Actor? Estupendo.
- ¿Qué edad tienes? - Tengo 26.
- ¿Somos de la misma edad? ¿Del 92? - Nací en el 93.
Entonces soy un año mayor.
- Hago mangas. - ¿Eres artista de manga?
Manga. ¿Qué clase de historias?
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS ARTISTA DE MANGA
- Comedias románticas para hombres. - Qué interesante.
- Estupendo. - Me encantaría leerlas.
En algún momento te las muestro.
¿Qué haces tú?
- Trabajo medio tiempo en Murasaki Sports. - Murasaki Sports.
- ¿Y tú? ¿Eres ilustradora? - Soy ilustradora.
- Estupendo. - Trabajan en industrias afines.
- Así es. - Entonces quizá compitamos.
¿Competiremos? No sé...
Por favor, enséñame lo que sabes.
Mi próximo manga se publica pronto.
Y me encargaron una serie.
- ¿Ya tienes una serie? - Será la primera.
En Big Comic Spirits, el semanario.
- Vaya, es muy famosa. - Vaya, ¿en serio?
Hasta entonces, seguiré trabajando de modelo para mantenerme.
- Para pagar el alquiler. - Claro.
¿Cuándo empieza tu serie?
No sé con exactitud, pero en octubre.
- Falta poco. - Sí, es pronto.
- ¿De qué trata la serie? - Está basada en mi vida, más o menos.
Es un extranjero que se muda a Japón y...
- Es mucho más nerd que yo. - ¿Sí?
Pero también mucho más apuesto.
Un día le proponen ser modelo.
Le pasan un montón de cosas, y luego se enamora.
También es virgen, así que...
No tiene experiencia, y todo se complica.
Como italiano, quisiera subrayar las diferencias culturales.
- Entre Japón e Italia... - ¿Así que italiano?
- Sí, también soy italiano. - Entiendo.
Espero que resulte interesante. Ya veremos.
- Entiendo. - ¿Naciste en Italia?
Sí, nacido y criado.
Me mudé a Japón hace cuatro años y medio.
- ¿Ya cenaste? - ¿Si cené?
- ¿Comiste? - Sí. Trabajo como aprendiz.
Seguramente seguiré ahí hasta la semana próxima.
Asisto a la artista de manga Keiko Nishi.
- ¿Keiko Nishi? - Sí, ella trabaja en el género femenino.
Y en el estudio hay servicio de comida, así que ya comí.
Cené allí.
- Entonces estarás cansado. - Sí, bastante.
- ¿Te muestro nuestro cuarto? - Sería genial.
Tengo muchas ganas de verlo.
- Llevemos lo tuyo... - Qué casa tan elegante.
No puedo creer lo lujosa que es.
Ahora sé por qué no me quité los zapatos.
- Llevo mucho en Japón, pero... - ¿Todavía te olvidas?
- No, esa fue la primera vez. - ¿Estabas nervioso?
Aquí nunca estuve en una casa tan lujosa. Por un momento, me creí en Europa.
Pensé: "Estoy en Italia". Y entré.
- ¿Pensaste que estabas en Italia? - No sé.
- Vaya. - No puedo creer que hice eso.
Bien, voy por mis cosas.
Yo me quedo a trabajar un rato.
- Vaya. - Ahora está un poco desordenado.
Descuida.
Me gusta la onda.
- ¿Es buena? - Sí, me gusta. ¿Cuál es...?
- Yo estoy usando esta. - Y yo, esta.
O sea que...
Entonces ¿duermo en esta cama contigo?
A ver. ¿Qué hacemos?
- ¿Aquí? - Quizá no te guste la cama de arriba.
¿Qué tal?
Estará bien.
- ¿Roncas? - No.
- Yo no ronco. - No, pero habla dormido.
No es que me moleste. Solo que, a veces, me toma desprevenido.
Una vez gritó: "¡Oye!".
- Así. - "¡Oye!"
- Y ayer... Sí, ayer... - Basta. ¿En serio?
Repetías: "Dime por qué".
A veces se pone pesado. ¿Tú roncas?
Sí. Y si duermo ahí arriba, lo oirán en sonido envolvente.
Se enterará toda la casa.
- ¿Bebes alcohol? - Sí.
- ¿Compartimos un trago? - Yo acepto.
- Bien, un brindis de bienvenida. - Sí.
Gracias.
- Viva Peppe. - Me agrada su energía.
- Peppe es muy alegre. - Parece un tipo genial.
- De inmediato iluminó el ambiente. - Es verdad.
- El ambiente estaba apagado. - Yo también lo sentí.
Los chicos no son muy elocuentes.
Sí, les costaba.
No lograban una charla fluida.
La actitud italiana es fascinante. Levantó el ánimo en un instante.
Y rompió el hielo con ese truco de olvidar quitarse los zapatos.
Fue a propósito. Vio los demás zapatos junto a la puerta.
- ¿Lo hizo adrede? - Por supuesto.
- ¿Era un chiste italiano? - Exacto.
No me cabe duda,
porque es el truco clásico del comediante Zakiyama.
¿No notaron que él también sigue la moda italiana?
- Es verdad. - Parece un citadino italiano.
¿Tenemos la versión italiana de Zakiyama?
Sí, una versión mucho más bonita.
- Será interesante. - Es un personaje atractivo.
- Es muy jovial. - Me gusta su dinamismo.
También me encanta que tenga claro su futuro profesional.
- Es trabajador. - Me parece maravilloso.
Quiero saber qué opina del sueño de Ruka
- de trabajar con Marvel. - Será interesante.
Le dará un consejo amable. Algo como: "Es un sueño fabuloso".
Quizá escriba una historieta basada en Ruka.
- Me lo puedo imaginar. - El título sería "Nishinoiri-kun.
Nuevos intentos de lanzar telarañas de las manos".
- "Hoy Ruka-kun...". - "Hoy Ruka produjo hilo".
Emika es muy reservada, por ahora.
- No habló mucho. - Tal vez sea un poco tímida.
- Parece muy madura para 21 años. - Coincido.
Si abriera un bar, se llenaría de caballeros mayores.
Sí, imagino que sería superpopular.
Lo del bicho fue raro, ¿no, Torichan?
- Ahí te perdió, ¿verdad? - Sí.
Dio un salto y dijo: "¡Qué asco, un bicho!".
¿Es normal asustarse tanto por un bicho?
Lamentablemente era una polilla, pero las mariposas le gustan.
No sé. ¿Ustedes qué opinan?
Estamos todos de acuerdo
en que eres la única que aún siente simpatía por él.
Este nuevo dato no afecta la imagen que tenemos de él.
Vimos demasiadas reacciones cuestionables de su parte antes de ese incidente.
- Muchísimas. - ¿Por qué la polilla...?
¿Te desilusionaste por lo de la polilla?
Esa escena no cambia en absoluto nuestra opinión.
Pensamos: "Más de lo mismo".
- Quiero seguir viendo. - ¿Cuál será el tipo de Peppe?
- Sí. - También me gustaría saber.
¿Una belleza clásica como Haruka?
- Tal vez. - Entonces ella sería su tipo.
Ella tendría popularidad en el extranjero.
- A Haruka le gustaría él. - Claro que sí.
Ojalá él jugara un poco con los sentimientos de ella.
Una sola vez. Porque hasta ahora ella hizo lo que quiso.
- Pero él parece dulce y gentil. - Parece muy gentil.
- Cierto. - Querido Peppe.
- Sí. - Nos da gracia su nombre.
- Querido Peppe. - Querido Peppe.
Bienvenida.
Ya llegué.
Hoy recibimos a un nuevo hombre en la casa.
- ¿No me digas? Bien. - Está en el cuarto de los chicos.
- ¿Quieres un trago? - Podría ser.
Aquí vienen.
¿Quién quiere una cerveza?
- Bienvenida. - Gracias.
Pensamos en un brindis de bienvenida para ambos.
- Encantado. Yo soy Giuseppe. - Hola, yo soy Emika.
Llámame por mi apodo, Peppe.
- ¿Peppe? - Sí.
- ¿Quién quiere? - ¿A qué te dedicas?
- Soy artista de manga. Dibujo manga. - ¿En serio? Vaya.
- ¿Dijiste que tirara esto? - ¿De dónde eres?
- De Italia. - Entiendo.
- ¿Creciste en Japón? - ¿Y esto?
- No, nacido y criado en Italia. - Siéntense.
- Olvidé que estaba parada. - ¿Dónde...? ¿Aquí?
- ¿Estás trabajando aquí? - Puedes apartarlo.
- Bienvenidos. - Muchas gracias.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Deliciosa. Muy rica. - Sí, riquísima.
- ¿Qué edad tienes? ¿Veintiséis? - Sí, 26.
Tiene un año más que Shohei.
Ojalá podamos ser todos amigos.
Tal cual.
Sé que diré algo raro en japonés, de tanto en tanto,
así que corríjanme, por favor.
- Hasta ahora, no dijiste nada raro. - Sí.
- Me encantaría que nos cocinaras. - Cocinas bien, ¿no?
- Sé cocinar. - Por favor.
- Amo la pasta. - Quiero probar tu comida.
- Voy a cocinarles. - Yo también amo la pasta.
- Ruka también cocina pasta. - ¿Sí?
- Su especialidad es la pasta de brócoli. - ¿De brócoli?
No sabía que existía.
- Pero quisiera probarla. - La inventé yo.
- ¿Solo lleva brócoli? - Sí.
Pero así se empieza. La carbonara también empezó así.
- Se hace con restos. - No lo sabía.
Un día alguien solo tenía queso pecorino y panceta,
y así nació la carbonara.
Dentro de un siglo, la pasta de brócoli será tradicional.
- La pasta de brócoli de Ruka. - Sí, será...
- ¿Una especialidad? - Exacto, un plato principal.
- Todos la amarán y la comerán. - Desearía verlo.
- ¿Vas a vivir tanto? - Ya habrás muerto.
- Viviré hasta que eso suceda. - Para verlo con tus propios ojos.
- Yo estudié italiano en la universidad. - ¿Sí?
- Pero olvidé todo. - Sabes qué quiere decir "ciao", ¿no?
¿"Ciao" es italiano?
- Sí. - ¿Qué idioma creías que era?
Creí que era un invento adolescente.
- Uno, due... - Due.
- Tre. - ¿Tre? Quattro.
- ¿Sabes cuál es el más gracioso? - ¿Cuál?
Cinque.
- Genial. - ¿No es gracioso?
- Al contar hasta diez... - En Japón, siempre se ríen del cinco.
Uno, dos, tres, cuatro y "pene" en jerga.
¿Empezaste a escribir manga cuando viniste a Japón?
Empecé a dibujar cómics alrededor de los 16.
- Llevas mucho en esto. - Sí, mucho.
Las editoriales japonesas me...
Yo llamaba con mi pobre japonés
a empresas grandes como Shogakukan,
y me decían: "Ven a mostrarnos tu trabajo".
En tanto demuestres tu talento, te dan una oportunidad.
- ¿Ven todo lo que reciben? Vaya. - Lo mío lo vieron.
Valoré mucho que tuvieran en cuenta mi trabajo.
Eso me motivó a dedicarme al manga en Japón.
- Vaya. - Asombroso.
Japón es genial.
¿Tú ya sabes qué deseas hacer en el futuro?
Me gustaría trabajar en una industria que apoye la carrera de la mujer.
Por ejemplo, ¿en qué industrias?
- Me gustaría ser auxiliar de vuelo. - Genial.
- Te imagino. - ¿Sí?
Me gustaría sentir que mi trabajo tiene sentido.
¿Por qué decidiste venir a Terrace House, Peppe?
Por lo mismo que escribo mis historias.
Los japoneses tienen ciertos preconceptos sobre los italianos.
Como que son haraganes o donjuanes.
- Les gusta el fútbol. - Eso es cierto.
Me gustaría mostrar cuáles estereotipos son ciertos y cuáles no.
Me gustaría poder influir
en la mirada japonesa de Italia y su cultura.
¿Así que tú no eres un donjuán?
- No, no soy así. - Interesante.
Pensé que los italianos vivían seduciendo mujeres.
- Yo también. - ¿Eres tímido, Peppe?
- Un poco. - ¿Sí?
No puedo interactuar con alguien que me gusta sin sonrojarme.
- ¿Nos acostamos? - Sí.
- Estarás cansado. - Bastante.
- Vamos a la cama. - Hora de dormir.
- Buenas noches. - ¿Vamos a la cama?
- Buenas noches a todos. - Buenas noches.
Subtítulos: Sandra Larroza